@MXM字幕组翻译，MXM字幕组招募更多优质翻译，可以联系QQ7534980
-[乔希]我不知道从哪里开始。
（孩子们叽叽喳喳）
我知道你不会为我骄傲，
但我要你知道我试过了。
（对讲机环）
-[护士]呼叫格兰特医生，
格兰特医生，请向急诊室报告，
格兰特医生给急诊室。
-我不想陷入这种境地。
我没选。
我是说，我只是做了我做的，
不会弄错的。
有时候，我们做决定
人们不明白的，（乔希喊道）
因为他们不在那里。
我不想陷入这种境地。
（乔希喊道）我没选。
他们都这么说，
因为没人愿意帮忙。
你为什么没有钱？
我打赌你会的。
我敢打赌，你就是不在乎我是不是死了，对吧？
-拜托，女士。
你能停下来吗？
你能不能别这么大声说话？
（庄严的音乐）
-我在这里待了这么久，
没有人关心我（笑）。
（戏剧音乐）
来回走动，
我没选这个。
我是说，我只是做了我该做的。
不会弄错吧？（电噼啪作响）
人们不明白，因为他们不在那里，
因为我们谁也不能重蹈覆辙，
没必要谈这个。
-你在干什么？
-这就是事实。
-你在干什么？
你在干什么，住手！
护士，护士！
拜托，女士。
停下，停下。
（怪异的音乐）
停下来。
（对讲机哔哔声）
-[播音员]这是蓝色代码。
这是蓝色代码。
-我永远不会正常。
-护士，护士！他们在流血！（回声）
护士，护士！-蓝色代码，蓝色代码。
-[女人]我永远不会正常。
（人们尖叫）
我只想结束。
（电噼啪作响）
停下来。
（戏剧音乐）
（铃响）
（庄严的音乐）
-我讨厌让你失望。
但话说回来，你不在这里，是吗？
（戏剧音乐）
（铁链叮当作响）
-[梅森]对不起，神父，我犯了罪。
我把我的手放在一个衣衫褴褛的人身上。
但我为什么要向你坦白呢？
为什么不亲自和上帝谈谈
然后干掉中间人？
-上帝的（喘息），上帝的子民，
当他们在沙漠中漫步时，
问了同样的问题。
但是当上帝和他说话的时候，他们非常害怕，
于是他们请摩西代表他们说话。
大多数人不想听上帝的话。
他们不喜欢他说的话。
-[梅森]哦，我不是来跟上帝说话的。
我是来和你谈谈的。
你已经尽力保护他们了
但我已经找过了
很长一段时间。
他们用的是什么
打电话给他们？
怪胎？
恶魔？
着魔了？
-你是谁？
（牧师喘着气）
-[梅森]我只是一个寻找真相的人。
-我没看见一个男人。
我看见一个藏在面具里的愤怒男孩。
（梅森咕哝）（刀子叮当作响）
（忧郁的音乐）
（牧师喘着气）
（梅森咕哝着）
-[梅森]现在谁来保护他们？
（时钟滴答作响）
（门铃声）（锁叮当声）
（敲门声）
-[乔希]你好吗，艾玛？
-我又做了一次。
-是的，我知道。
-乔希？
-是的。
-我不能这么做，
这个地方，这些墙，这些食物。
我想回家。
-我知道你知道。
我知道这很难，
但你要相信我。
这是我们现在需要做的。
我想拉一些--
（电噼啪声）（地面隆隆声）
-他在骗你。
他在骗你。
-这不是永远的。-你不想去那里。
不。
-只是一个赛季而已。-他在撒谎。
不。
我想回家。
-艾玛，艾玛，你得保持控制。
（艾玛啜泣）
-[艾玛]请留下来，我不能。
-不要失去控制。-我可以做得更好。
-艾玛，艾玛。
-我能做得更好！
-拜托，艾玛。
请相信我，我需要你保持冷静。
艾玛——我能做得更好。
-我需要你，我需要你保持冷静，艾玛。
保持控制，艾玛。
艾玛，艾玛。-我可以做得更好！
我可以做得更好。-听我说，艾玛，
我需要你保持冷静。
-我可以做得更好。
（杯子发出咔哒声）
我可以做得更好。-艾玛，求你了。
-我可以做得更好。
求你了，乔希（抽泣着），求你了。
（艾玛啜泣）（戏剧音乐）
（艾玛气喘吁吁）
（时钟滴答作响）
（门铃声）（锁叮当声）
（敲门声）
-我们送你回床上去。
（艾玛气喘吁吁）
（忧郁的音乐）
-我的黑漆用完了。
-我再给你拿一些。
-我不是故意弄坏它的。
-没关系。
我会修好的。
（门铃声）（锁叮当声）
（敲门声）
-我告诉过你。
她越来越糟了。
我把她的剂量加倍了。
这就是导致流鼻血的原因。
-你注意到她没有黑漆了吗？
-什么？
-如果你没注意到她已经没有黑漆了，
告诉我你还缺什么。
是否这么简单的事情都能让你获得认可，
我怎么能相信你能帮助我妹妹？
-我不能，好吗？
这就是我想告诉你的。
我在努力，但我做不到。
（道格叹了口气）
听着，这本应该是
几个星期了，我什么都做了。
我想让你见见一个人。
他是个专家。
我想他能帮忙。-没有。
不，不，你坚持计划。
你保护她安全。
你找到一种新的药物让她镇静，
你去治好她，好吧。
我不会让任何人弄乱她的头。
（电噼啪作响）
当人们发现她能做什么，
他们不想帮助她。
那就做你的工作给她弄点新油漆。
（庄严的音乐）
（不祥的音乐）
（戏剧音乐）
你相信天使吗？
（轻柔的音乐）
-是的，我知道。
-那么你也相信恶魔。
-我不相信你妹妹被附体了。
-我听到有人在说话。
（声音低语）
-我从未见过恶魔，但我相信它们存在。
我也相信人们用这个词
描述他们不理解或害怕的事情。
-我爸爸告诉我要保护她。
-我很抱歉。
从现在开始，事情会很困难的，
但你们会拥有彼此。
这意味着比你意识到的更多。
你爸爸把她交给了好朋友。
走吧。
（庄严的音乐）
-[乔希]我会第一个承认我有愤怒的问题。
（拳打脚踢）
我不记得没有这种感觉是什么感觉，
要过正常的生活，就要担心正常的事情。
他们说第一步是承认
你有问题，然后拥有它。
好吧，好吧，事情是这样的。
这不全是我的错。
（庄严的音乐）
（拳打脚踢）
（静态嘶嘶声）
（物体撞击声）（悬疑音乐）
（声音低语）
我的这一点光
我要让它发光
（声音低语）
-你不能永远把她藏起来，乔希。
有人会来找她，
那就太晚了。
（刀子叮当作响）
（乔希喘着气）
那就太晚了，
-[乔希]情况越来越糟。
我再也分辨不出什么是真的了。
不仅仅是在我的梦里。
就像，我活在噩梦中。
（轻柔的音乐）
（鸟叫声）
（发动机隆隆声）
（车门砰砰的一声）
-你知道，乔希，我们还需要一些。
不是给我的。
我得付钱给一些同事看一些东西。
-你知道这不容易。
-他们认为我想赚大钱，
他们想进去。
-好吧，让他们想想。
-好的，很好。
-什么时候结束？
-很快，几个小时，两个小时？
是的，两个小时。
你要去看她吗？
她昨晚过得很不愉快。
（摩托车转速）
-[乔希]你说爸爸把她交给了好帮手。
我怀疑你还会那样说。
我想改变它。
我试着改变它。
但还是一样，
一遍又一遍。
-呃，你有零钱吗？
我忘了买烘干机的钱。
-哦，对不起，我身上没有现金。
-我们在自助洗衣店。
如果你没有零钱就不能洗衣服。
你知道吗？
算了吧。
（门吱吱作响）
（门铃）
-嘿，嘿，嘿，嘿，我有零钱。
但现在的问题是，
你愿意为此做些什么？
我想你的小费都用完了。
对吧？
嘿，啊，噢！
你以前很温柔。
嘿，我只是想和你谈谈，甜心。
我想你，你知道的。
嘿！
哇，哇，哇，哇，哇，哇，哇，哇。
嘿，冷静点。
（摩托车转速）
（不祥的音乐）
别考验我，现在给我--
把篮子给我，来吧。
-放手。-不，你--
-[乔希]我觉得你应该让她一个人呆着。
-别理它。
你脑中的声音告诉你
做英雄会让你受伤的。
-你还好吧？
-她很好。
现在你为什么不转身离开这里
在你在病床上醒来之前。
-如果我听的话会简单得多。
我们就说事情一开始就不顺利。
（德里克咕哝）
-（笑）你还没准备好。
再试一次。
（德里克咕哝）-德里克！
-你别管这个。
-来吧。（德里克咕哝）
-住手！
-快点！
快点！（德里克喊道）
你只有这些吗？
快点，快点，打我！
打我！
（声调哀鸣）
-把兔子还给她！
把兔子还给她！
-打我！
（德里克喊道）
你只有这些吗？-很酷，伙计。
-[牧师]我不相信你妹妹被附体了。
-[德里克]你有点不对劲，伙计。
快点！
-把兔子还给她！
（激烈的音乐）
（戏剧音乐）
-我希望这不是梦。
我希望。。。
就像我说的，你不会为我骄傲的。
（呼机嗡嗡声）（庄严的音乐）
（小鸟叽叽喳喳）
-你从这儿来多久了？
-太长了。
（传呼机嗡嗡声）
倒霉。
她没事吧？
-没有。
我发现她昏过去了，
凌晨四点左右。
我没有答案。
但她认为你把她遗弃在这里了。
-她以为我抛弃了她，你呢？
我所做的一切都是为了她。
我做的每一个选择，每一个牺牲，
我这样做是为了保护她。
你还想让我做什么？
-给她真正的帮助，乔希。
好吧，找个知道她情况的人谈谈。
-不，不，不，我们经历过这些。
-是的，我们，是的，我们经历过这些。
但这并不能改变事实
这些不是答案。
（注射器发出咔哒声）
好吧，这不是解决办法。
（注射器咔哒声）
听着，我认识一个人--
-不。-他--
-不是和我妹妹在一起。
-乔希，你妹妹需要的是你--
-不，不，她需要的是我
为了保护她，好吗？
所以我会说清楚的。
我不想有人在她脑子里乱摸。
-住手。
可以。
（道格咳嗽）
你只有一个星期。
-[乔希]什么？
-她现在几乎每天都有一段时间，
我已经没有选择了。
-不，我付钱让你做你能做的事--
-不，不，你付钱让我把她藏起来。
我不想再坐着了
看着她死去，因为你太固执了
或者害怕做正确的事。
现在你要么给她需要的帮助，
或者你再找个地方埋葬她。
-那是什么意思？
-我们总是伤害我们爱的人，乔希。
你很爱你妹妹。
（庄严的音乐）
（门铃声）（锁叮当声）
（木炭划伤）
（时钟滴答作响）
-我叫他不要告诉你。
-是的，我知道。
-谢谢。
-你睡得怎么样？
-你为什么不想和另一个医生谈谈？
我们可以相信道格，对吧？
他是家人。
-不是那么简单，嗯。
即使在这里，我们也要小心。
（两人都叹了口气）
你还记得我们小时候吗？
我们读了爸爸关于伞兵的故事？
我拿了一张床单做了个降落伞，
我爬上了我们森林里最高的树，
我跳了出来。
我觉得我在路上碰到了每一根树枝。
-我记得。
-你把我从森林里拖出来
在你那辆又旧又吱吱响的红色马车里，带我去见爸爸。
-你很幸运我在那里救了你。
-最糟糕的是我又试了一次，
几周后。
（艾玛笑了）
只有我和你，他们。
-怎么了？
（紧张的音乐）
-哦，没什么，只是酒吧里的某个人。
-你不会再打架了吧？
-没有
我保证。
（戏剧音乐）
是的，我撒谎了。
但我必须为此付出代价。
事实是我喜欢。
这是我生命中唯一可以控制的地方。
-快点！
（砰砰的一声）
（悬疑音乐）
-来吧，乔希。
（艾玛低声说）
（大斗士咕哝）（乔希·图兹）
（庄严的音乐）
（砰砰的一声）（大战士咕哝）
你是个骗子。
你骗了我。
你是个骗子，乔希。
你是个骗子。
（戏剧音乐）
你在干什么，乔希？
我以为我可以相信你，
只有你和我，
但看看你。
你只不过是个骗子。
我都不认识你了。
（戏剧音乐）
（乔希咕哝）
（拳打脚踢）
（鼓掌）
（轻柔的音乐）
（摩托车转速）
-你想要什么吗？
（紧张的音乐）
-她在哪里？
-你说什么？
-[梅森]我想见你妹妹约书亚。
-[乔希]那是什么？
-[梅森]她对我来说是非常非常亲爱的。
-再说一遍！
提到她！
你不知道我是谁。
-[梅森]你也不知道我是谁，我是谁。
（乔希咕哝）
（忧郁的音乐）
（门吱吱作响）
-我们辜负了她。
-你是来保护我的。
（不祥的音乐）
（乔希呻吟）
-天哪，乔希，你到底怎么了？
-有人找到我们了。
-[道格]谁？
-我不知道。
但他在找她。
我一直以为我能保护她
但现在
我不太确定。
-你想做什么？
-我想我们需要打电话给你的朋友。
-好吧，我给他打个电话。
-如果我们这样做，
（悬疑音乐）
我们得按我的方式做。
（乔希叹了口气）
-乔希。
我是什么？
-你是我妹妹。
这才是最重要的。
-如果那是真的，那我为什么在这里？
当你在浴室里发现我的时候，
我不是想自杀，不是真的。
我只想知道我是否还活着，
如果我是人，如果我流血，
或者只是从梦中醒来。
我不记得发生了什么，
但我记得事情发生后的表情，
每一个。
（乔希叹了口气）
-我会把你弄出去的，艾玛，我保证。
我马上送你回家。
-别再承诺了，乔希。
（门铃声）（锁叮当声）
（脚步声噼啪作响）
（乔希叹了口气）
-你为什么想在这里见面？
-啊，尸体很重。
如果他们已经在桥上了，就更容易把他们扔了。
好吧，我们去见医生吧。
你会需要的。
-乔希，我想让你见见邓恩先生。
-约书亚，很高兴见到你。
-告诉我，医生，
你觉得你怎么能帮助我妹妹？
-好吧，呃，那我们马上去。
道格把你妹妹的案子告诉了我。
我想我可以帮忙。
-（笑）嗯，这有点问题。
你看，她不是医生的最大粉丝。
根据我们的经验，他们往往会让事情变得更糟。
-乔希，我的兴趣是边缘化，
那些不适合正常社会的人。
想想方钉，圆孔。
我们都有分歧，
但我们中的一些人有更多的东西。
那些是我感兴趣的人。
他们不仅仅是不同的。
他们可以，他们可以做一些自然不可能的事情。
（紧张的音乐）
我想我想说的是有些人有能力
一些疯狂的东西。
据我所知，你妹妹，
她可能就是这些人中的一员。
-如果她是呢？
-那她可能会害怕，
害怕她能做什么。
但我帮助我的病人了解他们的能力，
在某些情况下，甚至是你妹妹的案子，
我可以帮助他们控制它。
-好吧。
但事情就是这样。
-那是什么意思？
（戏剧音乐）
-你将有一周的时间。
你待在大楼里，
你不能接触手机。
你试着进入她的大脑，你就消失了。
你试着不做测试
先是我，你走了。
（庄严的音乐）
如果你碰她，你就消失了。
（门铃声）（锁叮当声）
（门铃）
-嗨。
（时钟滴答作响）
-你是来治我的？
-（叹气）不，我是来理解你的。
-你可能不喜欢你的发现，医生。
-（笑）你不必这么叫我。
-你不是这样的吗，医生？
-[马尔科姆]我是专家。
-那是什么意思？
-这意味着我知道足够危险。
这是个恶作剧。
我有点紧张。
我是马尔科姆。
我们应该谈谈。
（小鸟叽叽喳喳）
-出去散步？
想加入我吗？
我在你的拖车里看到一张照片，
嗯，老女友？
-（笑）不，那是我妹妹。
-啊。
（笑）你还保持联系吗？
-一点点。
她身体不好。
-我真的很抱歉。
是她吗--
-她现在在特拉法加。
听着，我很感激你所做的一切。
只是，现在，我不能--
-不能。。。
我只是和一个朋友喝一杯。
（蟋蟀啁啾）
（地板吱吱作响）
（门铃声）（门铃声）
乔希。
隐马尔可夫模型。
（地板吱吱声）（悬疑的音乐）
（脚步沙沙作响）
-迷人而黑暗。
（时钟滴答作响）
艾玛，我要你知道你可以信任我。
几年前，一个男孩，他来到我的办公室。
他有，他也有天赋。
他可以采取行动
从他周围的事情来看，坚持住，
重定向它。
起初，这是武断的，破坏性的。
但后来，他，呃，他学会了控制它。
哦，真是难以置信。
（悬疑音乐）
艾玛，那个男孩，他受伤了，
但我能帮助他。
我相信我也能为你做同样的事，
如果你愿意的话。
-我的不是礼物。
你还没看到我能做什么。
-但我愿意。
请给我看看好吗？
-不是这样的。
-没有？
但如果是的话，
那不意味着你没什么问题吗？
如果你没什么问题，
那不意味着你可以离开这里吗？
（门铃声）
（戏剧音乐）
（球咔哒声）
（时钟滴答作响）
-那男孩怎么了？
-你听过我们所有的对话吗？
-那男孩怎么了？
-我不知道。
他想找到像他这样的人，
给他们一个安全的地方。
-一个安全的地方？
-你会知道的。
我经常怀疑他是否成功了。
（紧张的音乐）
说，呃，咖啡？
或者只是炸豆子和罐装鱼？
-是的，那边有台机器。
-啊，我可以吗？
-是的。
-即食的。
太好了。
太好了。（震击声）
-你能帮她吗？
-乔希，不管你怎么相信你妹妹，
她没病。
这一切都有科学的解决办法。
-你在说什么？
-我对治疗她不感兴趣。
她很特别。
她能做非凡的事情。
-如果你不想治疗她，
你对什么感兴趣？
-有什么东西触发了这一切。
我不知道怎么做。
我不知道为什么。
但我想这一切都和杏仁核有关。
这是大脑的一部分
那是负责决策的。
对我们其他人来说，当我们面对这些的时候，
无论是战斗还是逃跑，
我们做的决定，它，不符合逻辑。
对她来说没什么不同。
-我觉得和她很不一样。
-当然，但她能做什么不是问题。
我是说，如果我们——或者她——能够，能够
为了控制它，那瞬间的决定。。。
-所以你相信这是可能的？
-是的，我知道。
（悬疑的音乐）（脚步沙沙作响）
（手电筒嗡嗡作响）
-[男人]很早就有人入侵了。
-对不起。
我只是在找人。
-你一个人吗？
我不推荐漂亮的女孩
就像你一个人在外面一样。
如果你惹上麻烦，没人能听见。
你在找谁？
-嗯，只是个朋友。
他住在后面。
-你是说约书亚？
-是的。
-（笑）你为什么不这么说？
我有一段时间没见到他了。
我只在房租到期时见他。
-租金？
-[房东]是的，为了房子。
-他租了这个？
-（笑）是的，直到他买下它，
不管什么时候。
他和他妹妹一起出来了。
我总是担心我会发现她的尸体被埋了
在地上的某个地方。
太糟糕了。
她的眼睛并不难看。
-她在特拉法加。
-特拉法加。
家里也有疯狂的人。
你知道，这房子以前是家里的。
是他祖父建的。
（笑）老家伙总是胡言乱语
关于政府测试和世界末日的事情。
听说他，呃，他建了一个冷战碉堡
为世界末日准备的（笑）。
奇怪的事情总是发生在他们周围，
事故发生后。
不管怎样，我，呃，我有事情要处理。
（不祥的音乐）
照顾好自己。
（脚步沙沙作响）
（木材开裂）
（悬疑音乐）
-阿曼达？
你在外面干什么？
-呃，是的，我，嗯--
-你没事吧？
-我们能离开这里吗？
-我们回去吧。
（肃穆的音乐）
（怪异的音乐）
（时钟滴答作响）
-第一步是找出触发它们的原因。
告诉我发生了什么。
-我不记得了。
我生气，不知所措，
然后我就昏过去了。
-你还记得什么吗？
（艾玛叹了口气）
总是愤怒吗？
-我想是的。
不。
有时候，我害怕。
-你相信我吗？
-是的。
-你还记得学校的金字塔食物链吗？
一头牛身上的数百万片草，
一个人养几百头牛。
对某人来说，我们都是草叶。
亚历山大大帝成吉思汗拉美西斯二世，
成就伟业的人
在为他们服务的无名的数千人背后。
对我们大多数人来说，我们的唯一目的是为他人服务，
就像蚂蚁一样。
他工作，他建造，他提供，
不是为了他自己，而是为了他的女王。
这个世界的大众都是被设计出来的
给奇点喂食。
-奇点？
-你，艾玛，你来这里是因为你很棒，
超出了我们大多数人的梦想。
你是奇点。
我不是偶然来的。
一年多前，我被送进了医院。
发生了一件事。
超过150人试图自杀，
同时，以同样的方式。
我的任务是采访这些病人，找出原因。
但他们谁也不知道。
他们都不记得了。
所以我回去看了一遍那些记录，
那天晚上我发现了另一件有趣的事。
有一个病人失踪了，
（悬疑音乐）
一个被她哥哥登记的女孩
因为吸毒过量。
她自杀了。
我相信她试过
那晚又自杀了。
现在我也相信那个女孩就是你。
艾玛（叹气），我要你自由。
你能做一些不可思议的事情。
-我想和我哥哥谈谈。
-你想和你哥哥谈谈吗？
为什么？
他不想和你说话。
-你不认识我哥哥。
-你呢？
你知道他一直在找人吗？
哦，你不知道，是吗？
你在这里，腐烂，
他就在外面，继续他的生活。
看起来很公平。
-你在撒谎。
（庄严的音乐）
（不祥的音乐）
-你知道你为什么在这里吗，艾玛？
是因为你哥哥放弃了你。
他以你为耻，抛弃了你
把你放进这个洞里。
当他发现这很容易的时候，你为什么觉得和他联系在一起
离开你？
-你可能需要离开。
-别再缠着我了！
（艾玛咕哝）（掌掴）
（艾玛喘着气）是的，是的。
让我看看你自己。
别再隐瞒什么让你与众不同了。
-（抽泣）请离开。
（掌掴）（马尔科姆咕哝）
-来吧，给你。
我知道在里面。
让我看看你自己。
（紧张音乐）
（艾玛啜泣）
你知道的，
如果你想让他们这样控制你，
我猜你就是他们说的那个怪胎，
这地方，这就是你的归属。
（马尔科姆叹了口气）
（艾玛啜泣）
（庄严的音乐）
我很抱歉。
嘿。
我是说，就像你说的，对吧，
现在，你害怕了。
你生气了，什么都没发生。
什么都没有触发你。
你知道，我所做的一切都是为了你。
拜托，艾玛，我需要你原谅我，拜托，拜托。
（马尔科姆叹了口气）
（艾玛啜泣）
（门嘎嘎作响）
（敲门声）（斧头声）
-乔希，乔希，
（不祥的音乐）乔希，我不想在这里。
我不想在这里，我不想在这里。
救救我，约书亚。
帮助我。
帮帮我，乔希。
（戏剧音乐）
（艾玛喊道）
（电噼啪作响）
（人们呻吟）
（人们聊天）
-上帝啊。
（艾玛啜泣）
-我知道里面有什么。
-把你自己交给我。
（乔希气喘吁吁）
（乔希咕哝）
（门铃声）（锁叮当声）
（敲门声）
（电噼啪作响）
艾玛。
（艾玛喘着气）
-他说他很抱歉。
（紧张的音乐）
（戏剧音乐）
请不要做任何事。
（敲门声）
（敲击声）（乔希咕哝）
（马尔科姆呻吟）停下！
不，不！
请不要，对不起！
（乔希咕哝）（艾玛低声说）
（电噼啪作响）
（戏剧音乐）
-出去！（马尔科姆呻吟）
-[马尔科姆]不，不，不，不是你想的那样。
我需要看到它才能理解它。
我需要知道。-没有。
-[马尔科姆]我要知道她的扳机是什么。
-不，你需要帮助她，而不是让她更糟！
-不，你不能把她藏起来，乔希。
我是唯一一个想要的人，啊！
（马尔科姆喘着气）
不，不！
-看看我！
如果你跟任何人谈这个，
如果你想回来，上帝保佑我，
如果我再见到你，
（马尔科姆喘着气）
我要杀了你。
（马尔科姆叹了口气）（马尔科姆笑了）
（马尔科姆气喘吁吁）
（发动机转速）
我知道我搞砸了。
但我有个计划来解决它。
我要最后一次战斗，
有了这些钱，
我要让艾玛远离这里。
除非只有我们两个，否则永远都不安全。
-嗨，我能帮你吗？
-找艾玛·科尔曼。
-对不起，爱玛谁？
-艾玛·科尔曼，嗯，我要从她哥哥那里带点东西来。
-没有艾玛·科尔曼。
她不在这里。
不，我认识这里的每个病人。
没有叫那个名字的人。
你一定是找错地方了。
-好的，谢谢。
-是的。
（传呼机嗡嗡声）
（戏剧音乐）
（合适的战斗机呼噜声）
（庄严的音乐）
（乔希喘着气）
（砰砰的一声）（两人都咕哝着）
（戏剧音乐）
（乔希气喘吁吁）
（两人都咕哝着）（砰砰的一声）
（戏剧音乐）
（合适的战斗机呼噜声）
（乔希喘息）（合适的战士咆哮）
（两人都咕哝着）（砰砰的一声）
（戏剧音乐）（能量颤音）
（两人都咕哝着）（砰砰的一声）
（合适的战斗机喘息）
（戏剧音乐）（艾玛低语）
（艾玛喘着气）（球咔嚓一声）
（不祥的音乐）
（蟋蟀啁啾）
（悬疑音乐）
（金属叮当声）
（阿曼达气喘吁吁）
（静态嘶嘶声）
（门吱吱作响）
（敲门声）
（阿曼达喘着气）
（门铃声）（锁叮当声）
（时钟滴答作响）
（敲门声）
-没关系。
我叫…-我知道你是谁。
-[阿曼达]真的吗？
你哥哥告诉你我的事了？
-没有。
不，他没有。
（不祥的音乐）
-[梅森]你们两个之间是怎么回事？
你妹妹，妹妹，有联系吗？
我有一个理论。
你生气了吗？
你害怕吗？
（乔希咕哝）
你应该的。
（乔希咕哝）（艾玛喘着气）
-你——（艾玛喘着气）
-[梅森]她能感觉到一切吗
或者只是疼痛？
（乔希气喘吁吁）
它是如何运转的？
-你不应该在这里。
-[艾玛]你是谁？
-我去找人帮忙，好吗？
-你想和她怎么样？
（阿曼达喘着气）
（庄严的音乐）
（电噼里啪啦）（阿曼达喘着气）
我要杀了你。
（拳打脚踢）（哑口无言）
（电噼啪作响）
-[梅森]什么时候开始的？
总是这样，总是这样吗？
-[梅森]她感觉到别人的痛苦了吗？
（戏剧音乐）
你不能把我留在这里，乔希。
-[梅森]它是怎么运作的？
（敲击声）（乔希咕哝）
（庄严的音乐）
（传呼机嗡嗡声）
（乔希喊道）
-够了！
（乔希堵嘴）
（乔希喘息）（门铃响了）
（锁叮当声）
-离开。（电噼啪作响）
-艾玛！（注射器拉链）
-没有。
-埃姆。
艾玛，我喘不过气来。（艾玛咕哝着）
放手。
（艾玛喘着气）
嗯，我喘不过气来。
（庄严的音乐）
（门把手嘎嘎作响）
（收音机嗡嗡声）
（静态嘶嘶声）
（乔希呻吟）
-没有。
（艾玛喊道）
（爆炸咆哮）
（电噼啪声）（不祥的音乐）
还给我！-来拿吧。
-乔希！-不可能。
-还给我！
-来拿吧。-还给我！
-乔舒亚，把兔子还给她！
约书亚！
-乔希！-把兔子还给她！
-还给我！
-[爸爸]乔舒亚，现在把兔子还给她！
-还给我！（喇叭声）
（安全气囊砰的一声）（轮胎吱吱作响）
-乔希。
（爸爸呻吟）
乔希。
（忧郁的音乐）
（爸爸咕哝）
你没事吧，伙计？
嘿，嘿，看着我，看着我。
这可能没有意义，现在，
但你和你妹妹是有联系的。
不管接下来发生什么，
我需要你保护她。
（乔希啜泣）
（蟋蟀啁啾）
（电话铃响了）
-[接线员]911，你有什么急事？
-嗨，呃，我需要帮助。
-[接线员]你能解释一下你的情况吗？
-呃，呃，这里有个女人。
我不知道是谁，她来自那个精神病院，
但她袭击了几个人。
我想她甚至可能杀了人。
我听到尖叫声，然后…-先生，你在哪里？
-呃，呃，11号警戒线。-先生，你有危险吗？
-艾玛。
艾玛！
道格。
道格！
（道格咳嗽）
等等，阿曼达！
-别碰我！
我要报警。
-不，不，不，你不能那样做！
他们会杀了她。
-你是谁？
你是谁，乔希？
你不正常，你妹妹也不正常！
-好吧。
从我小时候起，我就可以接受打击。
-她呢？
她差点杀了他。
-她不是坏人。
她只是需要帮助。
这就是她来的原因。
我需要帮助她。
她在这里是为了自己的安全。
-她的安全？-是的。
直到我想办法阻止它，
我要你让警察离开这里。
我需要你忘记你看到的。
我需要你相信我。
待在这里直到安全。
-乔希，当你找到她，
别把她带回来。
你真幸运。
她可能杀了你。
我知道想帮忙是什么感觉。
-不，我不想和他们有任何关系。
-好吧，至少呆到--
-我不会留下来的。
（悬疑音乐）
-嘿，等等。
（收音机噼啪声）（收音机叽叽喳喳声）
-你来了吗
你是来救我的吗？
或者你是来把他带走的？
-乔希！
（戏剧音乐）
乔希！
-阿曼达，在我后面。
-只有你和我，对吧？
-总是。
-那她是谁？
-嗯，别在这里这样做。
-我为什么要在乎他们的想法？
-如果你这样做就不会回头了。
艾玛，他们不知道你能做什么。
-我能做什么？
别假装你比我强。
-艾玛，你得听我说。
-听你说？
相信你？
我一辈子都信任你！
（乔希喘着气）
你把我锁在笼子里。
（乔希喘息）（声音低语）
（戏剧音乐）
（乔希呻吟）
-这不是真的。
这不是真的。
（敲门声）
-乔希，帮帮我。
（不祥的音乐）
帮助我！
（戏剧音乐）
-[阿曼达]乔希。
-阿曼达，我在这里！
不，不！
-乔希，发生什么事了？
-只是个梦。
这些都不是真的。
-你怎么能确定？
-这些都不是真的。
我是艾玛。
她在我们脑子里，但你要相信我。
（肉的啪啪声）（紧张的音乐）
（乔希喘着气）
（拍手）醒醒！
醒醒！
你做了什么，艾玛？
-你怪我爸爸死了，是吗？
所以你才把我关起来。
-不，你想自杀。
我不得不这么做。
-但我们都知道那不是真的。
我有扳机。
-艾玛，我要你马上开门。
-我不能控制我的发作。
是的。
-艾玛，对不起。
-你说得对。
我们中的一个确实需要被关起来。
但谁说必须是我？
（不祥的音乐）
（乔希喘着气）
-这不是真的。
这不是真的。
这些都不是真的。
（戏剧音乐）
这不是真的。
（乔希喘着气）
-同样的四壁。
只有空洞的承诺。
我知道你试过了，
但我可以做得更好。
我会给你一些比希望更好的东西。
无知。
你甚至不知道你没有自由。
-对不起，艾玛。
很抱歉我做不到。
-做什么？
原谅我？
-不是。
承认我是其中一员，
一直如此。
我责怪你，因为我不能，
我不能承认。
-承认什么？
-你没有杀爸爸。
是我杀了他。
（戏剧音乐）
-就这样。
你以为你可以说对不起
忘了它的发生！
不是这样的！
（艾玛喊道）
不是这样的！
-把手给我们看！
（紧张的音乐）
把手给我们看，现在就动手！
-女士，把手举起来。
（紧张的音乐）（狂风呼啸）
太太！
-别动，不然我就开枪！
-什么都没发生，但如果你这么做，
我们下半辈子都在逃亡。
-你不必这么做。
我要开枪！
-艾玛，如果你这样做就不会回去了。
-女士，把手放在脑后。
不要再走一步。
-艾玛，你得听我说。
不，等等！（枪声）
-没有。
不（大叫）！
（能量爆裂）
（庄严的音乐）
（心跳声）
（乔希喘着气）
乔希？
乔希。（乔希叹了口气）
（枪声）不，不，不，不！
这不是结局。
不，你，你应该杀了她。
他会很生气的
不会原谅你的，但是--
他的愤怒，他的愤怒会让你更强大
我们都无法想象。
我是说，伙计们，我很有风度
对你们所有人，让你们发挥你们的作用，但是现在，
（不祥的音乐）（风声）
（艾玛低声说）
但现在，一切都太晚了。
（紧张的音乐）
（艾玛低语）（能量颤音）
（马尔科姆喘着气）
-[艾玛]开枪，你自己。
开枪自杀。（马尔科姆笑了）
开枪自杀。
-不，不！-开枪自杀。
再见，马尔科姆。
（枪声）
-[乔希]（听不见）
我们得掩盖我们的行踪，
别让任何人知道你在这里。
（庄严的音乐）
不能让任何人知道发生了什么。
不能让任何人知道。
弄点（咕哝）
（演讲被音乐淹没）
-如果你能回去，你能换点什么吗？
-嗯，你做了你该做的。
-不，我是说一路回去。
你能改变发生的事吗？
（乔希叹了口气）
有时我们被迫
做人们不理解的决定。
不会让我们错的。
这正是需要做的。
不过，这次会有所不同。
我保证。
会不一样的。
-你说得对。
这次会不一样的。
（庄严的音乐）
-艾玛。
艾玛！
艾玛，我们得走了。
（火柴发出噼啪声）
这样比较好。
（火焰咆哮）
（火灾噼啪声）
（蟋蟀啁啾）
-先生，把枪放下，先生。
先生，请把枪放下。
把它放下。
-我不能。
（庄严的音乐）